Elektroniklabor: Unterschied zwischen den Versionen
Übersetzung ins Englische |
Übersetzung |
||
| Zeile 40: | Zeile 40: | ||
==== Besonderheiten bei Spannungen >50V (''special features with voltages >50V'') ==== | ==== Besonderheiten bei Spannungen >50V (''special features with voltages >50V'') ==== | ||
Spannungen über 50V sind immer gefährlich. Arbeitet bitte nicht damit, bzw. arbeitet nicht an Teilen von Geräten, die mit >50V versorgt werden sollen, wenn ihr euch nicht sehr gut damit auskennt. Ansonsten gilt: | Spannungen über 50V sind immer gefährlich. Arbeitet bitte nicht damit, bzw. arbeitet nicht an Teilen von Geräten, die mit >50V versorgt werden sollen, wenn ihr euch nicht sehr gut damit auskennt. Ansonsten gilt: | ||
* Vor jedem Arbeitsgang: FI Testtaste im Sicherungskasten betätigen. Wenn nichts passiert, sofort Bescheid geben. | |||
* Auch nach bestandenem FI-Test kann es immernoch sein, dass der FI nicht ausslöst, wenn der Fehlerstrom zu gering ist, aber trotzdem hoch genug, um gefährlich zu sein. | |||
* Auch mit perfektem FI könnt ihr immernoch mit euerem Körper lebensgefährliche Stromkreise bilden, in denen kein Fehlerstrom fließt. | |||
* Mindestens eine andere eingewiesene Person muss anwesend sein und die arbeitende Person im Blick behalten. Bei einem Stromunfall hält sie ''Abstand'' zur Person unter Strom und drückt den Not-Aus Knopf. | |||
* Solange das Gerät angeschlossen ist: keine Arbeiten am Gerät! Eine Hand bleibt immer in der Hosentasche, damit kein Stromkreis über die Brust gebildet wird. | |||
* Keine leitenden Gegenstände tragen (Armbanduhren, Ringe, etc). | |||
* Hände, Arbeitsfläche und Geräte dürfen nicht nass sein; aufpassen bei schwitzigen Händen! | |||
* Kondensatoren grundsätzlich als geladen ansehen, auch wenn das Gerät schon lange nicht mehr angeschlossen war. | |||
''Voltages above 50V are always dangerous. Please do not work with it, or work on parts of devices that are to be supplied with >50V, if you are not very familiar with it. Otherwise applies:'' | |||
* ''Before each operation: Press the FI test button in the fuse box. If nothing happens, let the tutors of AK-Elektronik know immediately.'' | |||
* | * ''Even after passing the RCD (residual current operated device) test, the RCD may still fail to trip if the fault current is too low, but still high enough to be dangerous.'' | ||
* | * ''Even with a perfect RCD, you can still create life-threatening circuits with your body, in which no residual current flows.'' | ||
* | * ''At least one other instructed person must be present and keep an eye on the person working. In the event of an electrical accident, this person keeps a distance from the person under current and presses the emergency stop button.'' | ||
* | * ''As long as the unit is connected: no work on the unit! One hand always remains in the trouser pocket so that no electric circuit is formed via the chest.'' | ||
* | * ''Do not wear conductive objects (wristwatches, rings, etc).'' | ||
* | * ''Hands, work surface and equipment must not be wet; watch out for sweaty hands!'' | ||
* | * ''Always consider capacitors as charged, even if the device has not been connected for a long time.'' | ||
* | |||
==== Oszilloskop Ground Loops (oscilloscope ground loops) ==== | ==== Oszilloskop Ground Loops (oscilloscope ground loops) ==== | ||
| Zeile 58: | Zeile 66: | ||
''Before measuring anything with an oscilloscope connected to the mains (even indirectly, e.g. USB device->laptop->mains) ground loops must be understood. (e.g. [https://www.youtube.com/watch?v=xaELqAo4kkQ EEV Blog Video]) Differential probes are available.'' | ''Before measuring anything with an oscilloscope connected to the mains (even indirectly, e.g. USB device->laptop->mains) ground loops must be understood. (e.g. [https://www.youtube.com/watch?v=xaELqAo4kkQ EEV Blog Video]) Differential probes are available.'' | ||
==== Gefährliche Stoffe (dangerous substances) ==== | ==== Gefährliche Stoffe (dangerous substances) ==== | ||
* ''Glasfaserhaltige Stäube'' sind gesundheitsgefährdend --> Bohren von ''Leiterplatten'' nur im feuchten Zustand, Stäube umgehend beseitigen! | * ''Glasfaserhaltige Stäube'' sind gesundheitsgefährdend --> Bohren von ''Leiterplatten'' nur im feuchten Zustand, Stäube umgehend beseitigen! ''Dust containing glass fibers is hazardous to health --> Drilling of printed circuit boards only in damp condition, remove dust immediately''! | ||
* ''Tonerstaub'' (von Druckern und Kopiereren) ist gesundheitsgefährdend --> umgehend beseitigen! ''Toner dust (from printers and copiers) is hazardous to health -> remove immediately!'' | * ''Tonerstaub'' (von Druckern und Kopiereren) ist gesundheitsgefährdend --> umgehend beseitigen! ''Toner dust (from printers and copiers) is hazardous to health -> remove immediately!'' | ||
* Bei Umgang mit ''Lösungsmitteln'' oder anderen ''entflammbaren'' Stoffen ausreichend lüften. ''When handling solvents or other flammable substances, ventilate adequately.'' | * Bei Umgang mit ''Lösungsmitteln'' oder anderen ''entflammbaren'' Stoffen ausreichend lüften. ''When handling solvents or other flammable substances, ventilate adequately.'' | ||
| Zeile 65: | Zeile 73: | ||
Folgende Stoffe dürfen nicht gehandhabt werden, da eine Belastung des Raums durch Dritte nicht erkennbar und mit erheblichen gesundheitlichen Folgen verbunden wäre: | Folgende Stoffe dürfen nicht gehandhabt werden, da eine Belastung des Raums durch Dritte nicht erkennbar und mit erheblichen gesundheitlichen Folgen verbunden wäre: | ||
* ''Beryllium'' und ''Berylliumoxid'' (einige HF-Bauteile), ''Asbest'' (in alten Röhrengeräten häufig), ''Metallisches Quecksilber.'' | |||
* Stoffe, die ''radioaktiv'', mit den Gefahrenzeichen ''T'' und ''T+'' versehen sind, oder die der ''ChemVerbotsV'' unterliegen (Ausnahme: Ätzmittel Natriumpersulfat). | |||
''The following substances must not be handled, as exposure of the room by third parties would not be detectable and would be associated with significant health consequences:'' | |||
* ''Beryllium and beryllium oxide (some RF components), Asbestos (common in old tube equipment), Metallic mercury.'' | |||
* | * ''Substances which are radioactive, marked with the danger signs T and T+, or which are subject to the ChemVerbotsV (exception: caustic sodium persulfate).'' | ||
* | |||
== Ätztisch (''etch table'') == | == Ätztisch (''etch table'') == | ||
| Zeile 94: | Zeile 104: | ||
''Extra table for handicrafts. Any craft work that takes place on a mechanical level or cause dirt (much dust, sawdust, sticky substances, ...) please perform there. Please keep any trash or dirt to a minimum and dispose of it immediately! In addition to the listed equipment, some hand saws and sandpaper are available.'' | ''Extra table for handicrafts. Any craft work that takes place on a mechanical level or cause dirt (much dust, sawdust, sticky substances, ...) please perform there. Please keep any trash or dirt to a minimum and dispose of it immediately! In addition to the listed equipment, some hand saws and sandpaper are available.'' | ||
==== Tischbohrmaschine PROXXON ==== | ==== Tischbohrmaschine PROXXON (''Bench drill PROXXON'') ==== | ||
[[Datei:Bohrer_Proxxon.jpg|miniatur|rechts|Tischbohrmaschine PROXXON]] | [[Datei:Bohrer_Proxxon.jpg|miniatur|rechts|Tischbohrmaschine PROXXON]] | ||
==> Aktuelle Nutzung auf eigene Gefahr da das Gehäuse beschädigt ist. ''Current use at your own risk as the housing is damaged.'' | |||
*Plangefräster Arbeitstisch aus Alu-Druckguss (220 x 120 mm) | *Plangefräster Arbeitstisch aus Alu-Druckguss (220 x 120 mm) ''Plane-milled work table made of die-cast aluminum (220 x 120 mm)'' | ||
*Parallel geführter Anschlag mit Skala | *Parallel geführter Anschlag mit Skala ''Parallel guided fence with scale'' | ||
*Massive, hartverchromte Stahlsäule (20 x 280 mm) | *Massive, hartverchromte Stahlsäule (20 x 280 mm) ''Solid, hard-chrome plated steel column (20 x 280 mm)'' | ||
*Motor mit 230 V/85 W. Drei Spindeldrehzahlen durch Umlegen des Riemens: 1800/4700/8500 U/min | *Motor mit 230 V/85 W. Drei Spindeldrehzahlen durch Umlegen des Riemens: 1800/4700/8500 U/min ''Motor with 230 V/85 W. Three spindle speeds by reversing the belt: 1800/4700/8500 rpm'' | ||
*Pinolenhub 30 mm | *Pinolenhub 30 mm ''quill stroke 30 mm'' | ||
*Bohrtiefenanzeige mit einstellbarem Anschlag | *Bohrtiefenanzeige mit einstellbarem Anschlag ''Drilling depth indicator with adjustable stop'' | ||
*Ausladung (Säule innen bis Mitte Bohrspindel) 140 mm | *Ausladung (Säule innen bis Mitte Bohrspindel) 140 mm ''throat (column inside to center of drilling spindle) 140 mm'' | ||
==== Industrie-Bohrschleifer PROXXON ==== | ==== Industrie-Bohrschleifer PROXXON (''Industrial drill grinder PROXXON'') ==== | ||
*Gehäuse aus Alu-Druckguss und glasfaser-verstärktem Polyamid | *Gehäuse aus Alu-Druckguss und glasfaser-verstärktem Polyamid ''Housing made of die-cast aluminum and fiberglass-reinforced polyamide.'' | ||
*Motor mit 230 V/100 W. Geschwindigkeit regelbar per Drehschalter von 5000 bis 20000 u/min | *Motor mit 230 V/100 W. Geschwindigkeit regelbar per Drehschalter von 5000 bis 20000 u/min ''Motor with 230 V/100 W. Speed adjustable by rotary switch from 5000 to 20000 rpm.'' | ||
*Mitgelieferte Aufsätze mit 2,35 mm Durchmesser und zusätzliche Stahlspannzangen | *Mitgelieferte Aufsätze mit 2,35 mm Durchmesser und zusätzliche Stahlspannzangen ''Supplied attachments with 2.35 mm diameter and additional steel collets'' | ||
== Arbeitstisch (''worktable'') == | == Arbeitstisch (''worktable'') == | ||
=== Diverse Werkzeuge und Materialien === | === Diverse Werkzeuge und Materialien (''Various tools and materials'') === | ||
===== IBM Thinkpad T42p ===== | ===== IBM Thinkpad T42p ===== | ||