Elektroniklabor: Unterschied zwischen den Versionen
Übersetzung ins Englische |
Übersetzung ins Englische |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
== Nutzung (''usage'') == | == Nutzung (''usage'') == | ||
* Bevor ihr das Labor ohne Aufsicht eines Tutors nutzen könnt, müsst ihr eine Laboreinführung durch einen Tutor erhalten. | * Bevor ihr das Labor ohne Aufsicht eines Tutors nutzen könnt, müsst ihr eine Laboreinführung durch einen Tutor erhalten. ''Before you can use the lab without the supervision of a tutor, you must receive a lab introduction from a tutor.'' | ||
* Das Labor ist stets wieder aufgeräumt zu verlassen. Insbesondere müssen die Arbeitsflächen frei von “Resten“ sein. Werkzeuge sind wieder in den vorgesehenen Schränken zu verstauen. | * Das Labor ist stets wieder aufgeräumt zu verlassen. Insbesondere müssen die Arbeitsflächen frei von “Resten“ sein. Werkzeuge sind wieder in den vorgesehenen Schränken zu verstauen. ''The laboratory must always be left tidy. In particular, the work surfaces must be free of "leftovers". Tools must be put back in the cabinets provided.'' | ||
* Eine Haftung des AK-E bei Unfällen im Labor ist soweit möglich ausgeschlossen. Nutzer des Labors agieren auf eigene Verantwortung und haften in vollem Umfang für verursachte Sachschäden. Die Sicherheitsregeln sind einzuhalten. | * Eine Haftung des AK-E bei Unfällen im Labor ist soweit möglich ausgeschlossen. Nutzer des Labors agieren auf eigene Verantwortung und haften in vollem Umfang für verursachte Sachschäden. Die Sicherheitsregeln sind einzuhalten. ''Liability of the AK-E in case of accidents in the laboratory is excluded as far as possible. Users of the laboratory act on their own responsibility and are fully liable for any property damage caused. The safety rules are to be observed.'' | ||
== Verleih (''rental'') == | == Verleih (''rental'') == | ||
* Der AK-Elektronik verleiht grundsätzlich nur Werkzeuge, die hier aufgelistet sind: [[AK_Elektronik#Werkzeugverleih|Werkzeugverleih]]. | * Der AK-Elektronik verleiht grundsätzlich nur Werkzeuge, die hier aufgelistet sind: [[AK_Elektronik#Werkzeugverleih|Werkzeugverleih]]. ''The AK-Elektronik principally only rents tools that are listed here: [[AK_Elektronik#Werkzeugverleih|Werkzeugverleih]].'' | ||
== Sicherheitshinweise (''safety instructions'') == | == Sicherheitshinweise (''safety instructions'') == | ||
=== Was tun im Notfall? === | === Was tun im Notfall? (''What to do in case of emergency?'') === | ||
* Not-Aus Knopf drücken | * Not-Aus Knopf drücken. ''Press emergency stop button.'' | ||
* Feuerlöscher auf dem Flur vor der Flureingangstür zum Brandlöschen benutzen | * Feuerlöscher auf dem Flur vor der Flureingangstür zum Brandlöschen benutzen. ''Use the fire extinguisher in front of the hallway entrance door to extinguish the fire''. | ||
* Unkontrollierbarer Brand: Zuerst Labortür schließen, dann Feuerwehr (112) anrufen. (ggf. von D6 Bewohner rufen lassen) | * Unkontrollierbarer Brand: Zuerst Labortür schließen, dann Feuerwehr (112) anrufen. (ggf. von D6 Bewohner rufen lassen). ''Uncontrollable fire: First close laboratory door, then call fire department (112). If necessary, inform D6 residents, so they can call the fire department.'' | ||
=== Vorsichtsmaßnahmen === | === Vorsichtsmaßnahmen (''precautions'') === | ||
==== Allgemein ==== | ==== Allgemein (''general'') ==== | ||
* Die Steckdosen am Arbeitstisch sind zwar durch einen Fehlstromschutzschalter abgesichert, hängt euer Leben aber nicht daran auf | * Die Steckdosen am Arbeitstisch sind zwar durch einen Fehlstromschutzschalter abgesichert, hängt euer Leben aber nicht daran auf! ''The sockets at the work table are protected by a residual current circuit breaker, but don't hang your life on it!'' | ||
* Nie Schaltungsaufbau verändern, während dieser unter Strom steht | * Nie Schaltungsaufbau verändern, während dieser unter Strom steht. ''Never modify circuit configuration while it is current-carrying.'' | ||
* Deckenlicht anschalten | * Deckenlicht anschalten: Dieses bleibt (anders als das Arbeitsplatzlicht) nach einem Not-Aus an. ''Switch on the ceiling light: This remains on (unlike the workstation light) after an emergency stop.'' | ||
* | * Kein Essen und keine Getränke in offenen Gefäßen in der Werkstatt ''No food and no drinks in open containers in the laboratory allowed.'' | ||
* Rauchen verboten | * Rauchen verboten ''Smoking prohibited'' | ||
* Schutzbrille beim Löten verwenden | * Schutzbrille beim Löten verwenden ''Use safety glasses when soldering'' | ||
* Bei Dämpfen und Stäuben: Lüften. Bei Dämpfen entzündlicher Stoffe: Fenster auf, Lüfter nicht ein- oder ausschalten(Funkenbildung) | * Bei Dämpfen und Stäuben: Lüften. Bei Dämpfen entzündlicher Stoffe: Fenster auf, Lüfter nicht ein- oder ausschalten (Funkenbildung). ''For vapors and dusts: Ventilate. For vapors of flammable substances: Open the window, do not switch fan on or off (sparking!).'' | ||
==== Kabelbrand verhindern ==== | ==== Kabelbrand verhindern (prevent cable fire) ==== | ||
Kabel, die Strom transportiern sollen | Kabel, die Strom transportiern sollen (''cables designed to transport electricity''...) ... | ||
* müssen einen für die Stromstärke ausreichenden Querschnitt haben | * ...müssen einen für die Stromstärke ausreichenden Querschnitt haben. ''...must have a cross-section sufficient for the current intensity.'' | ||
* dürfen nicht zu lang sein | * ...dürfen nicht zu lang sein. ''...should not be to long.'' | ||
* sind auf Beschädigung zu prüfen | * ...sind auf Beschädigung zu prüfen. ''...must be checked for damage.'' | ||
==== Besonderheiten bei Spannungen >50V ==== | ==== Besonderheiten bei Spannungen >50V (''special features with voltages >50V'') ==== | ||
Spannungen über 50V sind immer gefährlich. Arbeitet bitte nicht damit, bzw. arbeitet nicht an Teilen von Geräten, die mit >50V versorgt werden sollen, wenn ihr euch nicht sehr gut damit auskennt. Ansonsten gilt: | Spannungen über 50V sind immer gefährlich. Arbeitet bitte nicht damit, bzw. arbeitet nicht an Teilen von Geräten, die mit >50V versorgt werden sollen, wenn ihr euch nicht sehr gut damit auskennt. Ansonsten gilt: | ||
==== Oszilloskop Ground Loops ==== | ''Voltages above 50V are always dangerous. Please do not work with it, or work on parts of devices that are to be supplied with >50V, if you are not very familiar with it. Otherwise applies:'' | ||
* Vor jedem Arbeitsgang: FI Testtaste im Sicherungskasten betätigen. Wenn nichts passiert, sofort Bescheid geben. ''Before each operation: Press the FI test button in the fuse box. If nothing happens, let the tutors of AK-Elektronik know immediately.'' | |||
* Auch nach bestandenem FI-Test kann es immernoch sein, dass der FI nicht ausslöst, wenn der Fehlerstrom zu gering ist, aber trotzdem hoch genug, um gefährlich zu sein. ''Even after passing the RCD (residual current operated device) test, the RCD may still fail to trip if the fault current is too low, but still high enough to be dangerous.'' | |||
* Auch mit perfektem FI könnt ihr immernoch mit euerem Körper lebensgefährliche Stromkreise bilden, in denen kein Fehlerstrom fließt. ''Even with a perfect RCD, you can still create life-threatening circuits with your body, in which no residual current flows.'' | |||
* Mindestens eine andere eingewiesene Person muss anwesend sein und die arbeitende Person im Blick behalten. Bei einem Stromunfall hält sie ''Abstand'' zur Person unter Strom und drückt den Not-Aus Knopf. ''At least one other instructed person must be present and keep an eye on the person working. In the event of an electrical accident, this person keeps a distance from the person under current and presses the emergency stop button.'' | |||
* Solange das Gerät angeschlossen ist: keine Arbeiten am Gerät! Eine Hand bleibt immer in der Hosentasche, damit kein Stromkreis über die Brust gebildet wird. ''As long as the unit is connected: no work on the unit! One hand always remains in the trouser pocket so that no electric circuit is formed via the chest.'' | |||
* Keine leitenden Gegenstände tragen (Armbanduhren, Ringe, etc). ''Do not wear conductive objects (wristwatches, rings, etc).'' | |||
* Hände, Arbeitsfläche und Geräte dürfen nicht nass sein; aufpassen bei schwitzigen Händen! ''Hands, work surface and equipment must not be wet; watch out for sweaty hands!'' | |||
* Kondensatoren grundsätzlich als geladen ansehen, auch wenn das Gerät schon lange nicht mehr angeschlossen war. ''Always consider capacitors as charged, even if the device has not been connected for a long time.'' | |||
==== Oszilloskop Ground Loops (oscilloscope ground loops) ==== | |||
Bevor man mit einem Oszilloskop etwas misst, das mit dem Stromnetz vebunden ist (auch indirekt, z.B. USB Gerät->Laptop->Netz) müssen Ground Loops verstanden sein. | Bevor man mit einem Oszilloskop etwas misst, das mit dem Stromnetz vebunden ist (auch indirekt, z.B. USB Gerät->Laptop->Netz) müssen Ground Loops verstanden sein. | ||
(z.B.[https://www.youtube.com/watch?v=xaELqAo4kkQ EEV Blog Video]) | (z.B. [https://www.youtube.com/watch?v=xaELqAo4kkQ EEV Blog Video]) | ||
Differentielle Probes sind vorhanden. | Differentielle Probes sind vorhanden. | ||
==== Gefährliche Stoffe ==== | |||
* ''Glasfaserhaltige Stäube'' sind gesundheitsgefährdend -> Bohren von ''Leiterplatten'' nur im feuchten Zustand, Stäube umgehend beseitigen | ''Before measuring anything with an oscilloscope connected to the mains (even indirectly, e.g. USB device->laptop->mains) ground loops must be understood. (e.g. [https://www.youtube.com/watch?v=xaELqAo4kkQ EEV Blog Video]) Differential probes are available.'' | ||
* ''Tonerstaub'' (von Druckern und Kopiereren) ist gesundheitsgefährdend -> umgehend beseitigen | ==== Gefährliche Stoffe (dangerous substances) ==== | ||
* Bei Umgang mit ''Lösungsmitteln'' oder anderen ''entflammbaren'' Stoffen ausreichend lüften | * ''Glasfaserhaltige Stäube'' sind gesundheitsgefährdend --> Bohren von ''Leiterplatten'' nur im feuchten Zustand, Stäube umgehend beseitigen! (''Dust containing glass fibers is hazardous to health --> Drilling of printed circuit boards only in damp condition, remove dust immediately''! | ||
* ''Entflammbare'' Substanzen sind in ''gekennzeichneten'', ''geschlossenen'' Behältnissen aufzubewahren | * ''Tonerstaub'' (von Druckern und Kopiereren) ist gesundheitsgefährdend --> umgehend beseitigen! ''Toner dust (from printers and copiers) is hazardous to health -> remove immediately!'' | ||
* Arbeitsschalen sind nach Nutzung gründlich zu spülen ( | * Bei Umgang mit ''Lösungsmitteln'' oder anderen ''entflammbaren'' Stoffen ausreichend lüften. ''When handling solvents or other flammable substances, ventilate adequately.'' | ||
* ''Entflammbare'' Substanzen sind in ''gekennzeichneten'', ''geschlossenen'' Behältnissen aufzubewahren. ''Flammable substances must be stored in marked and closed containers.'' | |||
* Arbeitsschalen sind nach Nutzung gründlich zu spülen (z.B. Entwicklerschalen nach Nutzung der Ätzanlage). ''Work trays must be rinsed thoroughly after use (e.g. developer trays after use of the etching unit).'' | |||
Folgende Stoffe dürfen nicht gehandhabt werden, da eine Belastung des Raums durch Dritte nicht erkennbar und mit erheblichen gesundheitlichen Folgen verbunden wäre: | Folgende Stoffe dürfen nicht gehandhabt werden, da eine Belastung des Raums durch Dritte nicht erkennbar und mit erheblichen gesundheitlichen Folgen verbunden wäre: | ||
* ''Beryllium'' und ''Berylliumoxid'' (einige HF-Bauteile), ''Asbest'' (in alten Röhrengeräten häufig), ''Metallisches Quecksilber'' | |||
* Stoffe, die ''radioaktiv'', mit den Gefahrenzeichen ''T'' und ''T+'' versehen sind, oder die der ''ChemVerbotsV'' unterliegen (Ausnahme: Ätzmittel Natriumpersulfat) | ''The following substances must not be handled, as exposure of the room by third parties would not be detectable and would be associated with significant health consequences:'' | ||
* ''Beryllium'' und ''Berylliumoxid'' (einige HF-Bauteile), ''Asbest'' (in alten Röhrengeräten häufig), ''Metallisches Quecksilber.'' ''Beryllium and beryllium oxide (some RF components), Asbestos (common in old tube equipment), Metallic mercury.'' | |||
* Stoffe, die ''radioaktiv'', mit den Gefahrenzeichen ''T'' und ''T+'' versehen sind, oder die der ''ChemVerbotsV'' unterliegen (Ausnahme: Ätzmittel Natriumpersulfat). ''Substances which are radioactive, marked with the danger signs T and T+, or which are subject to the ChemVerbotsV (exception: caustic sodium persulfate).'' | |||
== Ätztisch (''etch table'') == | == Ätztisch (''etch table'') == | ||
| Zeile 74: | Zeile 80: | ||
Wenn Ihr Leiterplatten ätzen wollt, plant bitte etwas Zeit ein: Die Ätzanlage braucht rund zwei Stunden zum Aufheizen und nochmal ungefähr die halbe Zeit um das Kupfer abzutragen. | Wenn Ihr Leiterplatten ätzen wollt, plant bitte etwas Zeit ein: Die Ätzanlage braucht rund zwei Stunden zum Aufheizen und nochmal ungefähr die halbe Zeit um das Kupfer abzutragen. | ||
Die Nutzung ist aus Sicherheitsgründen nur nach erfolgter Einweisung durch einen Tutor zulässig. | '''Die Nutzung ist aus Sicherheitsgründen nur nach erfolgter Einweisung durch einen Tutor zulässig.''' | ||
----''For the etching of circuit boards, a circuit board etching unit is available, equipped with adjustable circuit board holder for max. 4 pieces of Eurocards or other circuit boards up to max. 250 x 365 mm. With heating element and diaphragm pump.'' | |||
''In addition a blank exposure device is available. Toner transfer can be done with an existing iron if desired.'' | |||
''If you want to etch circuit boards, please allow some time: The etching equipment takes about two hours to heat up and about half that time again to remove the copper.'' | |||
'''''For safety reasons, use of the equipment is only permitted after instruction by a tutor.''''' | |||
== Werkbank (''workbench'') == | == Werkbank (''workbench'') == | ||
Extra Tisch zum Handwerkern. Jegliche Bastelarbeiten die auf Mechanischer Ebene stattfinde oder | Extra Tisch zum Handwerkern. Jegliche Bastelarbeiten die auf Mechanischer Ebene stattfinde oder Dreck verursachen (viel Staub, Sägespäne, klebrige Substanzen, ...) bittte dort verrichten. Jeglichen Müll oder Dreck im kleinen Rahmen halten und bitte sofort entsorgen! Neben den gelisteten Geräten stehen noch einige Handsägen und Schleifpapier zur Verfügung. | ||
''Extra table for handicrafts. Any craft work that takes place on a mechanical level or cause dirt (much dust, sawdust, sticky substances, ...) please perform there. Please keep any trash or dirt to a minimum and dispose of it immediately! In addition to the listed equipment, some hand saws and sandpaper are available.'' | |||
==== Tischbohrmaschine PROXXON ==== | ==== Tischbohrmaschine PROXXON ==== | ||
| Zeile 262: | Zeile 273: | ||
! scope="row" | Referenzfrequenz: | ! scope="row" | Referenzfrequenz: | ||
| intern: 16 MHz (mit Quarzofen 10 pp), extern <b></b> | | intern: 16 MHz (mit Quarzofen 10 pp), extern <b></b> | ||
|} | |}<b>''Eingang DC – 50 MHz''</b> | ||
{| height="190" width="254" class="wikitable" | {| height="190" width="254" class="wikitable" | ||
! scope="row" | <b>E</b>mpfindlichkeit: | ! scope="row" | <b>E</b>mpfindlichkeit: | ||
| Zeile 278: | Zeile 289: | ||
! scope="row" | Abschwächer: | ! scope="row" | Abschwächer: | ||
| 20 dB, schaltbar | | 20 dB, schaltbar | ||
|} | |}<b>''Eingang 50 MHz – 1 GHz''</b> | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! scope="row" | Empfindlichkeit: | ! scope="row" | Empfindlichkeit: | ||
| Zeile 285: | Zeile 296: | ||
! scope="row" | Eingangsimpedanz: | ! scope="row" | Eingangsimpedanz: | ||
| 50 | | 50 | ||
|} | |}<b>''TTL-Eingang''</b> | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! scope="row" | Frequenzbereich: | ! scope="row" | Frequenzbereich: | ||
| Zeile 292: | Zeile 303: | ||
! scope="row" | Pegel: | ! scope="row" | Pegel: | ||
| TTL-kompatibel | | TTL-kompatibel | ||
|} | |} | ||
===== Tastkopf HAMEG HZ36 ===== | ===== Tastkopf HAMEG HZ36 ===== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||