Termination: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 52:

If you give notice after the end of the regular notice period of six weeks, the move-out counts as early. ("vorzeitig").

In this case~~, you pay the rent for the month until the regular notice. However~~, we can try to occupy ~~the~~ room with a vacation substitute in this month. ~~In this case you will not be charged~~ the ~~rent. The~~ head office will charge a 15 Euro administration fee for early move-outs, which will usually be deducted from the deposit.

In this case, we can try to occupy your room with a vacation substitute (short-term tenant) in this month. If successful, the head office will charge a 15 Euro administration fee for early move-outs, which will usually be deducted from the deposit. If we don't find a short-term tenant, the rent for that month will be charged to you.

Important: If you cancel the room early you have no claim to the room, even if it is not occupied. ~~If you do~~ not ~~want~~ to ~~take~~ the ~~risk~~ of ~~paying a month's rent~~, ~~it would be advisable~~ to ~~cancel at the end~~ of the ~~next month and look for a [[Untervermietung|subtenant]] for the last month~~.

Important: If you cancel the room early you have no claim to the room, even if it is not occupied. But since it's not possible to sublease the room at the end of your rental period, an early cancellation is your best chance to avoid payment of the rent if you have to leave your room on short notice.

==Move out==

@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 If you give notice after the end of the regular notice period of six weeks, the move-out counts as early. ("vorzeitig").<br />
-In this case, you pay the rent for the month until the regular notice. However, we can try to occupy the room with a vacation substitute in this month. In this case you will not be charged the rent. The head office will charge a 15 Euro administration fee for early move-outs, which will usually be deducted from the deposit.<br />
+In this case, we can try to occupy your room with a vacation substitute (short-term tenant) in this month. If successful, the head office will charge a 15 Euro administration fee for early move-outs, which will usually be deducted from the deposit. If we don't find a short-term tenant, the rent for that month will be charged to you.<br />
-Important: If you cancel the room early you have no claim to the room, even if it is not occupied. If you do not want to take the risk of paying a month's rent, it would be advisable to cancel at the end of the next month and look for a [[Untervermietung|subtenant]] for the last month. <br />
+Important: If you cancel the room early you have no claim to the room, even if it is not occupied. But since it's not possible to sublease the room at the end of your rental period, an early cancellation is your best chance to avoid payment of the rent if you have to leave your room on short notice.<br />
 ==Move out==